"Los Consejos de Hamlet " d e Giovanne Pappini
Una noche mientras caminaba a lo largo del rìo,el prìncipe Hamlet que me honra desde hace mucho tiempo con su amistad,se colocò a mi lado y me dijo:
-Amigo,tu empiezas a estar enfermo...Nadie se ha dado todavìa el gusto de anunciàrtelo.No te toques en la frente,no te vuelvas pàlido.
Tu mal està en tu espìritu y solamente en el espìritu.
Tambièn yo hace mucho tiempo estuve enfermo.
Ahora desde hace muchos siglos,tengo una salud perfecta y por eso,acaso,me divierto ocupàndome de la salud de los demàs
.Esta noche me preocupa la tuya.
Cùrate: te lo repito,estàs peligrosamente enfermo.
-¿y no puedes decirme,prìncipe,cual es mi mal, para que pueda librarme de èl?
Hamlet se volviò y sonriò.Luego,me condujo hasta debajo de un farol,y cuando estuvimos en plena luz,se puso delante de mì, me mirò a los ojos y dijo lentamente.
-Mìrame: te pareces a mì.
Y desde aquel momento no he vuelto a ver màs el rostro el prìncipe Hamlet.
He buscado el mal que me hace parecido a ti,melancòlico prìncipe,y creo haberlo encontrado.
¿No es accaso el pensamiento,no es acaso la reflexiòn de `si mismo?
¿Acaso no eres tu el melàncòlico hèroe de aquella familia de hombres que piensan en lo que quisieran y deberìan hacer en lugar de hacerlo?..¿no eres acaso uno de aquellos espìritus cansados que prefieren las palabras a los hechos?
Y ese mal ,principe de Dinamarca,no solo està incubando sus toxicos en mi alma.
No solo yo,en este tiempo y en esta tierra,me parezco a ti,sino cuantos alrededor de mi se nos parecen... ¡Hay una tribu de Hamlets!
Tambièn en mì,tambièn en ellos como en ti,la pàlida sombra del pensamiento decolora el rico tejido de la vida.
Tù te curaste con la muerte.Pero nosotrso queremos vivir...¿Sabes?..¿ Queremos vivir una vida que no sea andar,sino bailar,volar!
Deberìas decir:..¡Adelante amigos,adelante!..¡Valor!,..No temblèis si vuestra alma gime un poco!...¡Sin debilidades!..,sin miedo!.
Trabajad,excavad,hurgad,en la màs intima profunda profundidad.Dentro algo vive.
¡Seamos en suma los narradores de nosotros mismos!..¿Acaso no es la señal de nuestra superioridad?..¿De nuestra grandeza?
Y sobre todo,hagamos proyectos,amigos mìos.Hagamos muchos ,grandes, continuos proyectos..¿Acaso el proyecto no es el tè, el cafè, el opio, el hachis de la vida?
Que nuestra vida estè hecha de planos y esbozos, que la vida no sea para nosotros màs que una espera eterna.oìmos rugir a nuestro alrededor la vida como un gran mar.
Pero estamos todavìa aquì,en la orilla con los pies en la arena.
Mientras tanto el tiempo pasa con su silenciosa crueldad.
Cada dìa,cada hora cada minuto es un demonio,amigos y nos hace menos eternos.
¿No sentìs este acoso del ràpido destino que no descansa nunca?
¿Tenemos que consumir la vida diciendo lo que haremos en lugar de hacerlo?
Un pequeño esfuerzo, amigos....Acabemos un buen dìa de narrar con bellas palabras lo que somos o buscamos ser,dejemos de proponernos con acentos heroicos fugas nocturnas y exploraciones,y andemos.
Hacia el Sur o hacia el Norte...Clàsicos o romànticos.. ¡Que impota!.
Lìricos o dialècticos,señores de palabras o capitanes de voluntades:lo que queramos,o podamos,o sepamos,pero hagamos algo.
Demos a nosotros mismos, a nuestros compañeros, a los enemigos, nuestra obra, la prueba de nuestra fuerza conquistadora y generadora.
¡Que cada uno realice su propio trabajo,por grande o pequeño que sea,que cada uno recoja su cosecha,ya sea de humilde avena o de rubio trigo!
Elvira Vicario